نظمت لجنة الترجمة بأسرة الأدباء والكتاب محاضرة ثقافية بعنوان "هل فهمت قصدي؟ رحلتي لما وراء اللغات وحدودها"، وذلك بمناسبة اليوم العالمي للترجمة.
قدمت المحاضرة د. سميرة فرحات (أستاذ مساعد بقسم اللغة الإنجليزية في كلية محمد جابر الأنصاري للمعلمين - جامعة البحرين)، حيث شاركت الحضور تجربتها ورحلتها الفكرية في أبعاد الترجمة وتجاوز الحدود اللغوية والتعبيرية.
أدار الحوار أ. محمد المبارك، وقد أقيمت الفعالية يوم الأحد الموافق 27 سبتمبر 2026 في تمام الساعة الثامنة مساءً بـ مقر الأسرة في منطقة الزنج،
تناولت المحاضرة التحديات التأويلية والثقافية التي تواجه المترجم أثناء نقل المعاني والتعابير بين اللغات المختلفة.
سلّطت د. سميرة فرحات الضوء على أهمية مراعاة السياق الإنساني والجمالي في الترجمة وعدم الاقتصار على النقل الحرفي للمفردات.
طرح أ. محمد المبارك محاور نقاشية عميقة حول أبعاد التلقي وجماليات الفهم اللغوي، مما أثار تفاعل الحضور.
شهدت الجلسة مداخلات وأسئلة إثرائية من الأدباء والمهتمين بالترجمة أثرت موضوع اللقاء ووسّعت آفاق النقاش.
واختُتمت المحاضرة بتقديم الشكر للضيوف والإشادة بجهود لجنة الترجمة في الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة وإثراء المشهد الثقافي.
